2017. 1月
ボブ・ディランの歌は「文学」か？
■ノーベル文学賞、ボブ・ディラン氏が受賞
2016年の「ノーベル文学賞」は、米国のミュージシャン、ボブ・ディランさん（75）だった。歌手が受賞するのは初めてのことで、しかも文学賞受賞とは？と世界中の人々は驚く。彼は12月10日の授賞式には欠席する一方、メッセージを寄せた。メッセージは、米国の駐スウェーデン大使が、同日の晩餐会で代読。「このような名誉ある受賞を光栄に思っていることを、どうか、わかってください」と綴ってあった。加えて「私の歌は、文学だろうか？」とも。メッセージの要旨は次の通りである。
■ディラン氏のメッセージの要旨
メッセージには、「私は若いころから、キプリング（1907年、ノーベル文学賞受賞・以下同じ）、トーマス・マン（1929年）、パール・バック（1938年）、ヘミングウェイ（1954年）、アルベール・カミュ（1957年）らの作品に親しみ、吸収してきました。（略）この知らせを受けたとき、私はツアーの最中で、『文学賞？』と、理解するのに数分以上かかりました。その時、頭に浮かんだのは、劇作家のシェイクスピアです。彼の脚本は舞台の演者のために書かれた台詞であって、読むものではなかった。もし彼が文学賞を授与されたら、「自分の脚本は文学だろうか？」と問うたに違いありません（略）。
私は「自分の歌は、文学だろうか？」と、自問したことは一度もありません。スウェーデン・アカデミーは、私にその“問い”を考えさせ、最終的に、このような素晴らしい答を出してくださったことに感謝します」とあった。
スウェーデン・アカデミーは、「彼の歌の美しさは最高のものだ。これが、ボブ・ディランは文学に属するのか？という問いへの、はっきりした答である」と説明している。では、ディランの作品の中で最も知られている『風に吹かれて（BLOWIN' IN THE WIND）』の歌詞を転載してみよう。（中川五郎 訳）
■風に吹かれて―
どれだけ たくさんの道を歩き回れば/人は 一人前だと呼ばれるようになるのだろう？/どれだけ多くの海を越えていけば/白い鳩は 砂浜で羽根を休めることができるのだろう？/どれだけ大砲の弾が撃たれれば もう二度と撃たれないよう禁止されることになるのだろう？/その答は 友よ 風に吹かれている/その答は 風の中に舞っている
どれだけ長い歳月が 経てば/山は海に削り取られてしまうのだろう？/どれだけ長く生き続ければ/虐げられた人たちは 晴れて自由の身になれるのだろう？/どれだけ人は 顔をそむけ続けられるのだろう？/何も見なかったふりをして/その答は 友よ 風に吹かれている/その答は 風の中に舞っている
何度 見上げたら/人は ほんとうの空を見られるようになるのだろう？/人々が 泣き叫ぶ声を聞くには/2つの耳だけでは足りないのだろうか？/どれだけの人が死んだら/あまりにも多くの人たちが死んでしまっていることに 気づくのだろう？/その答は 友よ 風に吹かれている/その答は 風の中に舞っている
■ボブ・ディランの略歴2
ボブ・ディラン（本名 ロバート・アレン・ジママン）は、1941年5月24日、カナダと国境を接する米国北部ミネソタ州デュルースで生まれた。10代の頃は、ブルースが流れるラジオに心を奪われるような少年だったが、その後、ロックンロールに惹かれ、特にエルヴィス・プレスリーに夢中になった。ミネソタ大学を中退すると、ギターと共に放浪の旅に出る。
そして庶民の暮らしに寄り添った数々の歌、「わが祖国」や「ド・レ・ミ」のフォークシンガー、ウディ・ガスリーに憧れ、1961年、彼が住むニューヨークに辿りつく。当時グリニッジ・ヴィレッジには、多くの芸術家が集まっていたことから、若きディランは、そこで歌を作る上での技量や知識を吸収していった。そして1962年、『風に吹かれて』でデビュー。当時の公民権運動や反戦デモで揺れ動く米国社会を背景に、彼の『風に吹かれて』や『時代は変る』は、デモのテーマソングとなった。
1971年には、ロックのチャリティーコンサートとして世界初の大規模の「バングラデシュ難民救済コンサート」に出演。1985年、USAフォーアフリカの「We are The World」に参加。1988年には、ロックの殿堂入りを果たし、2008年、ピューリッツァ賞特別賞、2012年、大統領自由勲章を受章。そして2016年、ノーベル文学賞に至っている。
ともあれ、『風に吹かれて』を日本語の訳詞で歌ってみよう。きっと、彼がノーベル文学賞を授与された意味がわかるに違いない。